1
00:00:19,182 --> 00:00:23,061
_

2
00:00:23,382 --> 00:00:25,632
_

3
00:00:25,633 --> 00:00:29,381
_

4
00:00:29,422 --> 00:00:32,888
_

5
00:00:32,889 --> 00:00:38,665
_

6
00:00:38,766 --> 00:00:42,321
_

7
00:00:52,744 --> 00:00:56,100
“Libera me Domine de morte aeterna
në die illa tremanda”.

8
00:00:58,863 --> 00:01:02,816
"Quando coeli movendi sunt et terra
veneris iudicare saeculum."

9
00:01:03,383 --> 00:01:07,500
"Tremens factus sum ego et timeo,
dum diskutimio venerit et ira."

10
00:01:20,884 --> 00:01:22,087
Babai.

11
00:01:22,494 --> 00:01:25,447
Të solla këtu për një
arsyeja: të mësosh të luftosh.

12
00:01:27,258 --> 00:01:28,102
Ai ka mbaruar.

13
00:01:31,897 --> 00:01:32,718
Le të shkojmë.

14
00:01:57,568 --> 00:02:00,740
Duke arritur në fund
e jetës sime mëkatare,

15
00:02:01,083 --> 00:02:03,215
Unë përgatitem të lë dëshminë time

16
00:02:03,490 --> 00:02:06,005
sa i përket ngjarjeve të mrekullueshme dhe të tmerrshme

17
00:02:06,076 --> 00:02:08,295
që më ka ndodhur
dëshmitar në rininë time.

18
00:02:09,980 --> 00:02:13,253
Unë isha një fillestar në Benediktin
abacia e Melk.

19
00:02:13,784 --> 00:02:17,620
Babai im,
një gjeneral i Perandorit të Shenjtë Romak

20
00:02:18,115 --> 00:02:22,584
më detyroi të largohesha nga studimet e mia.
Më duhej të luftoja me të në Itali.

21
00:02:23,628 --> 00:02:24,623
Merre atë.

22
00:02:26,113 --> 00:02:29,488
Ai tha që ne ishim
duke luftuar një luftë të drejtë të drejtë,

23
00:02:29,559 --> 00:02:32,402
nuk ka gjëra të tilla
si luftëra të drejta.

24
00:02:32,457 --> 00:02:35,152
Ju nuk mund ta ndryshoni
botë duke vrarë.

25
00:02:51,592 --> 00:02:54,319
Unë isha 17 vjeç në atë kohë

26
00:02:54,320 --> 00:02:57,389
dhe jeta ime ishte rreth
për të ndryshuar përgjithmonë.

27
00:03:12,182 --> 00:03:15,101
www.subtitulamos.tv

28
00:04:32,382 --> 00:04:34,781
_

29
00:04:38,244 --> 00:04:40,150
Mbani mend, kur ju
do të largohet nga kjo tokë,

30
00:04:40,205 --> 00:04:42,155
nuk mund të marrësh asgjë që ke marrë,

31
00:04:42,835 --> 00:04:44,413
por vetëm atë që keni dhënë.

32
00:04:49,763 --> 00:04:51,248
Ne të gjithë jemi fëmijë të Zotit.

33
00:04:54,571 --> 00:04:56,022
Secili është vëllai ynë.

34
00:05:00,485 --> 00:05:02,781
Bota është si një libër i madh.

35
00:05:03,421 --> 00:05:05,602
Ju duhet të mësoni të
lexojeni saktë.

36
00:05:07,675 --> 00:05:11,175
Ka vetëm një mënyrë për të luftuar
kundër injorancës dhe urrejtjes,

37
00:05:11,955 --> 00:05:14,253
përdorin njohuritë për më mirë
raca njerëzore

38
00:05:22,535 --> 00:05:27,831
Eja vëlla. Ejani dhe bashkohuni me ne.

39
00:05:36,955 --> 00:05:38,955
Ejani.

40
00:05:41,395 --> 00:05:44,848
- Ejani.
- Mos më prek.

41
00:05:48,703 --> 00:05:49,791
Jeni të mirëpritur këtu.

42
00:06:01,118 --> 00:06:02,518
I dëbuari...

43
00:06:02,758 --> 00:06:05,929
U preka nga dëshira e së vërtetës

44
00:06:06,366 --> 00:06:08,999
dhe nga dyshimi se
deri tani

45
00:06:09,132 --> 00:06:11,341
nuk ishte ajo që më thanë.

46
00:06:12,030 --> 00:06:13,062
Kështu që mos thuaj asgjë ...

47
00:06:13,116 --> 00:06:15,655
Fjalët e françeskanit
më udhëzoi

48
00:06:15,678 --> 00:06:17,569
siç nuk ka pasur kurrë babai im.

49
00:06:19,835 --> 00:06:21,053
Pse po më ndjek?

50
00:06:22,275 --> 00:06:23,502
Sepse je interesant.

51
00:06:23,797 --> 00:06:26,235
Kjo nuk është një arsye e mirë
për ndjekjen e kujtdo.

52
00:06:27,875 --> 00:06:30,813
Kam frikë se duhet të vazhdoj
udhëtimi im i vetëm, miku im.

53
00:06:46,542 --> 00:06:48,901
_

54
00:06:52,293 --> 00:06:56,004
William of Baskerville, perandori
faleminderit për shërbimet tuaja.

55
00:06:57,333 --> 00:06:59,285
- Gjeneral.
- Rri ulur.

56
00:07:10,661 --> 00:07:13,262
Kjo është ajo që ai shpreson se do të ndodhë
të arrihet nga Debati.

57
00:07:13,723 --> 00:07:17,597
Ne po fitojmë çelikun e Papës.
Tani është radha juaj me fjalët.

58
00:07:19,526 --> 00:07:23,158
Po e bëj këtë udhëtim për të shërbyer
dhe mbroje Urdhrin tim.

59
00:07:23,907 --> 00:07:26,196
Unë jam plotësisht i vetëdijshëm
që ju jeni duke mbështetur

60
00:07:26,197 --> 00:07:29,213
Françeskanët për të përdorur
ne kundër Papës.

61
00:07:29,619 --> 00:07:31,347
Kush ka ndërmend të të shkatërrojë.

62
00:07:33,119 --> 00:07:36,509
Duke pranuar mbështetjen e Perandorit
ju po na jepni tuajat.

63
00:07:37,286 --> 00:07:38,138
Hani.

64
00:07:38,813 --> 00:07:41,732
Besimtarët mendojnë
ata mund të injorojnë politikën.

65
00:07:42,934 --> 00:07:45,193
marrëzi.
Feja është politikë.

66
00:07:46,419 --> 00:07:50,493
Unë vazhdoj të përpiqem ta marr atë tek djali im
kokë, pa dobi, natyrisht.

67
00:07:52,169 --> 00:07:53,388
Ai dëshiron të bëhet murg.

68
00:07:54,693 --> 00:07:57,153
Unë jam... Me siguri ai
ka arsyet e tij.

69
00:07:57,747 --> 00:07:58,973
Dhe unë kam timen.

70
00:07:59,630 --> 00:08:03,613
Kryelartë, kokëfortë
si nëna e tij e ndjerë.

71
00:08:04,067 --> 00:08:05,957
Ndoshta ai është thjesht një frikacak.

72
00:08:09,621 --> 00:08:10,996
Pse u bëtë françeskan?

73
00:08:16,294 --> 00:08:20,091
E dëgjova historinë
e Giovanni di Bernardino

74
00:08:21,145 --> 00:08:24,022
një i ri i pasur dhe kthimi i tij në besim.

75
00:08:25,536 --> 00:08:28,453
Si refuzoi babanë dhe nënën e tij.

76
00:08:28,617 --> 00:08:31,250
Hodhi kadifenë e tij
rrobat, i rrokullisi

77
00:08:31,251 --> 00:08:34,093
pako dhe i vendosi ato
në këmbët e babait të tij dhe tha:

78
00:08:35,491 --> 00:08:40,499
“Këto ju përkasin juve.
Merrni ato. Tani jemi të barabartë”.

79
00:08:42,453 --> 00:08:45,351
Ky njeri u bë Shën Françesku.

80
00:08:54,133 --> 00:08:58,109
Cili mund të pyes se është emri i djalit tuaj?

81
00:08:58,973 --> 00:09:01,739
Adso. Pse pyet?

82
00:09:03,350 --> 00:09:04,334
Kuriozitet.

83
00:09:07,347 --> 00:09:08,112
A e njeh atë?

84
00:09:10,019 --> 00:09:11,417
Jo, këtë e di.

85
00:09:24,067 --> 00:09:26,138
Pse keni ardhur kaq larg
të takohesh me atë bastardin?

86
00:09:28,938 --> 00:09:31,961
Kur isha filozof, unë
dyshonte se bota kishte një rregull.

87
00:09:32,656 --> 00:09:35,539
Tani e ngushëlloj
zbuloni nëse jo një urdhër,

88
00:09:35,540 --> 00:09:37,533
të paktën një
seri lidhjesh,

89
00:09:38,010 --> 00:09:40,994
në zona të vogla
të çështjeve të botës.

90
00:09:42,314 --> 00:09:43,963
Më ndiqni, nëse dëshironi.

91
00:09:44,813 --> 00:09:48,016
- Emri im është Adso.
- E di. Babai juaj më tha.

92
00:09:55,264 --> 00:09:58,795
Kishim ditë që ecnim,
nga agimi në muzg,

93
00:09:59,240 --> 00:10:00,654
shpesh në heshtje.

94
00:10:01,660 --> 00:10:03,958
Ne po shkonim në veri
tek një benediktin i famshëm

95
00:10:03,959 --> 00:10:06,843
abaci në një varg malesh
në Italinë e Veriut.

96
00:10:08,322 --> 00:10:12,517
Gjatë udhëtimit tonë, William's
misioni mbeti i panjohur për mua.

97
00:10:15,429 --> 00:10:18,476
Ndërsa ne e imagjinonim
një botë më të mirë, ai më tha:

98
00:10:19,030 --> 00:10:22,953
“Udhëheqësit e verbër i bëjnë të verbër
njerëzit drejt humnerës”.

99
00:10:22,992 --> 00:10:26,021
_

100
00:10:27,693 --> 00:10:30,998
Kjo figurë boshe e Krishtit
ka një çantë në bel.

101
00:10:31,943 --> 00:10:35,413
Vetëm për t'i kujtuar njerëzve se Zoti ynë
nuk e adhuroi varfërinë

102
00:10:35,757 --> 00:10:37,594
as kur ishte në kryq.

103
00:10:38,477 --> 00:10:40,953
Kisha e të varfërve nuk ka të ardhme.

104
00:10:41,478 --> 00:10:46,353
Dhe pikërisht ky është shkatërrimi
Françeskanët e mallkuar duan të na tërheqin.

105
00:10:46,782 --> 00:10:50,973
Shenjtëria juaj, kjo nuk është rrënimi,
sipas françeskanëve.

106
00:10:51,286 --> 00:10:54,911
Përkundrazi, është
vetëm rilindja e Kishës.

107
00:10:56,373 --> 00:11:01,613
Në Firence u dogjëm
një ndjekës i Dolçinos.

108
00:11:03,543 --> 00:11:04,684
Aksioni!

109
00:11:07,841 --> 00:11:10,324
Aksioni!

110
00:11:10,373 --> 00:11:13,084
Aksioni!

111
00:11:16,460 --> 00:11:21,893
Unë jam vëllai Bernard Gui,
Inkuizitori Dominikan,

112
00:11:21,933 --> 00:11:25,413
të besuar me autoritet
nga Shenjtëria e Tij, Papa,

113
00:11:26,218 --> 00:11:27,711
dënimin e të burgosurit,

114
00:11:28,656 --> 00:11:32,813
një ndjekës i sektit të ndaluar
i Fra Dolçinos,

115
00:11:32,853 --> 00:11:37,658
një frut i helmuar
të urdhrit françeskan, deri në vdekje.

116
00:11:37,978 --> 00:11:40,190
Ti je Anti-Krishti!

117
00:11:41,468 --> 00:11:46,625
Unë e shoh Zotin kudo, por
në ty, biri bastard i shejtanit!

118
00:11:47,828 --> 00:11:51,494
Ju tha Dolcino
kur u përpoqët të na shkatërroni!

119
00:11:52,503 --> 00:11:54,738
Shën Françesku ishte vetëm fillimi!

120
00:11:55,621 --> 00:11:59,424
"Penitenziagite!"

121
00:11:59,611 --> 00:12:01,960
William of Baskerville
ishte edhe aty.

122
00:12:03,634 --> 00:12:05,603
Më duhej të organizoja
atë për t'u takuar me

123
00:12:05,604 --> 00:12:08,037
heretik para tij
kaloi gjykimin tim.

124
00:12:09,293 --> 00:12:12,566
Unë kam nevojë që ai të tërhiqet,
dhe ju mund të më ndihmoni.

125
00:12:13,573 --> 00:12:16,173
Pse do ta imagjinonit
se kam shanse të kem sukses?

126
00:12:18,121 --> 00:12:19,653
Epo, ju jeni dy vëllezër.

127
00:12:22,934 --> 00:12:23,984
Nën lëkurë.

128
00:12:27,968 --> 00:12:32,211
Me një ndezje të kësaj, madhështore
hipokrizia e tij, më tha...

129
00:12:35,053 --> 00:12:37,959
Pse duhet të gjykoj vëllain tim?

130
00:12:51,471 --> 00:12:54,292
Duhet ta dini këtë
Baskerville u zgjodh nga

131
00:12:54,293 --> 00:12:56,893
Perandori për të udhëhequr debatin.

132
00:13:03,702 --> 00:13:06,261
_

133
00:13:09,173 --> 00:13:11,550
- Çfarë është kjo?
- Një astrolab.

134
00:13:12,773 --> 00:13:14,925
Për të kapur një
trupat qiellorë.

135
00:13:16,013 --> 00:13:18,293
Na jep një pamje të qiellit.

136
00:13:19,043 --> 00:13:20,894
Astronomët dhe navigatorët
përdorni atë për të matur

137
00:13:20,941 --> 00:13:23,761
pozitën e dëmtimit në
qielli i një trupi qiellor,

138
00:13:24,332 --> 00:13:25,493
ditë apo natë.

139
00:13:26,314 --> 00:13:29,540
Për të na ndihmuar të shohim të dukshmen,
dhe të padukshmen.

140
00:13:30,978 --> 00:13:31,853
po.

141
00:13:38,453 --> 00:13:39,477
Ajo duket e uritur.

142
00:13:59,493 --> 00:14:00,438
Këtu.

143
00:14:02,196 --> 00:14:03,196
Ushqimi.

144
00:14:30,658 --> 00:14:31,588
Unë nuk...

145
00:14:40,272 --> 00:14:41,209
Merre atë.

146
00:14:50,543 --> 00:14:51,292
Mëshirë.

147
00:14:56,986 --> 00:14:58,104
Ajo është nga Occitanie.

148
00:14:58,899 --> 00:15:01,204
Mbreti i Francës është
duke bërë luftë me popullin e saj

149
00:15:02,453 --> 00:15:06,273
si shumë të tjerë,
ajo po ikën nga shtëpia e saj.

150
00:15:39,830 --> 00:15:44,110
Është e kotë që endemi
si një tufë delesh.

151
00:15:44,253 --> 00:15:47,441
Tre ose katër nga ju, ju merrni atë rrugë

152
00:15:47,714 --> 00:15:48,683
dhe te tjerat...

153
00:15:51,004 --> 00:15:53,653
Qoftë e bekuar dita juaj,
vëllai françeskan.

154
00:15:54,443 --> 00:15:56,037
Dhe e jotja po ashtu, vëlla i ri.

155
00:15:56,810 --> 00:15:59,493
Unë jam bodrumi i abacisë.
Ne jemi duke kërkuar për...

156
00:15:59,533 --> 00:16:01,501
Faleminderit për ndërprerjen
kërkimi juaj, vëlla.

157
00:16:01,737 --> 00:16:04,454
Kali erdhi këtej, mori
gjurmët në të djathtë.

158
00:16:04,642 --> 00:16:07,001
- Nuk do të shkojë larg.
- E ke parë?

159
00:16:07,293 --> 00:16:09,676
Nuk e kemi parë fare.
A kemi, Adso?

160
00:16:10,013 --> 00:16:12,075
Por nëse jeni
duke kërkuar për Brunelus,

161
00:16:12,403 --> 00:16:13,950
kali mund të jetë
vetëm të thashë.

162
00:16:14,272 --> 00:16:16,631
Brunellus.
Si e dini emrin e tij?

163
00:16:16,693 --> 00:16:19,435
Eja, eja. Është e qartë.
Ju jeni duke gjuajtur për Brunellusin,

164
00:16:19,755 --> 00:16:20,973
kali i preferuar i abatit.

165
00:16:21,013 --> 00:16:25,315
15 duar, me një pallto të errët, bisht të plotë,
thundra të vogla dhe të rrumbullakosura,

166
00:16:25,370 --> 00:16:29,136
dhe një ecje shumë e qëndrueshme, një kokë e vogël,
veshë të copëtuar, sy të mëdhenj.

167
00:16:30,190 --> 00:16:33,093
Shkoi djathtas. Tani nxitoni,
ju duhet të vazhdoni kërkimin tuaj.

168
00:16:33,984 --> 00:16:37,104
A nuk jemi takuar diku
më parë, vëlla?

169
00:16:37,189 --> 00:16:38,476
Jo se më kujtohet.

170
00:16:43,389 --> 00:16:45,660
Gjithmonë ka një kënaqësi mëkatare

171
00:16:45,693 --> 00:16:49,173
në vërtetimin e të drejtës. Si ta gjej?

172
00:16:50,607 --> 00:16:53,084
Hajde, Adso. Është
jo aq e vështirë.

173
00:16:53,341 --> 00:16:55,888
Ju vetë duhet ta keni parë
gjurmët e kalit.

174
00:16:56,333 --> 00:17:00,043
Ai i preu ato degëza rreth
pesë këmbë dhe i gjeta këto.

175
00:17:00,504 --> 00:17:02,723
Toka në të djathtë
rruga e dorës të çon në shkëmbinjtë,

176
00:17:02,724 --> 00:17:04,128
sepse e pashë në rrugën lart.

177
00:17:06,081 --> 00:17:07,792
Dhe të detajuara
përshkrimi i kafshës?

178
00:17:08,081 --> 00:17:10,373
Imagjinova një kalë
ende nuk e kisha parë.

179
00:17:10,902 --> 00:17:12,441
Nuk jam i sigurt se ka
ato veçori,

180
00:17:12,442 --> 00:17:14,605
por pa dyshim murgjit
vërtet besoj se po.

181
00:17:14,893 --> 00:17:16,800
Ata do të ishin kaq të shqetësuar
rreth kalit

182
00:17:16,801 --> 00:17:18,495
nëse do të ishte e rëndësishme
te igumeni.

183
00:17:18,940 --> 00:17:20,947
Kështu që unë u dhashë atyre tiparet ideale

184
00:17:21,033 --> 00:17:24,300
se një benediktin i mirë
do të prisnin në kafshën e zotërisë së tyre.

185
00:17:24,333 --> 00:17:25,676
Çfarë... Dhe çfarë
për emrin?

186
00:17:25,957 --> 00:17:28,348
Qoftë Fryma e Shenjtë
mpreh mendjen, bir.

187
00:17:28,960 --> 00:17:31,613
Çfarë emri tjetër mund të ketë?

188
00:17:32,178 --> 00:17:34,296
Brunellus, "brunus".

189
00:17:35,087 --> 00:17:36,532
- Latinisht.
- Për kafe.

190
00:17:36,533 --> 00:17:37,053
po.

191
00:17:58,846 --> 00:18:00,246
Vëlla!

192
00:18:27,831 --> 00:18:30,893
Abati do të jetë përgjithmonë
te falenderoj vella.

193
00:18:31,252 --> 00:18:32,413
Ai e do këtë kalë.

194
00:18:35,497 --> 00:18:39,638
- Ti je Uilliam i Baskervilit.
- Pra ti me njeh mua.

195
00:18:40,133 --> 00:18:45,484
Jo saktësisht, është ai igumeni
po fliste për ju, e shihni

196
00:18:45,672 --> 00:18:49,533
Ai priste vizitën tuaj,
por jo aq shpejt.

197
00:18:50,828 --> 00:18:52,649
Kjo shpjegon gjithçka.

198
00:19:13,253 --> 00:19:16,933
Vëllai ynë Adelmo ra
deri në vdekjen e tij mbrëmë.

199
00:19:17,933 --> 00:19:21,511
Ne ende nuk e dimë se si,
as pse vdiq.

200
00:19:22,555 --> 00:19:25,565
Unë do të thërras së bashku të gjithë manastirin

201
00:19:25,682 --> 00:19:28,703
pasi lexojmë psalmet në të gjashtën.

202
00:19:32,813 --> 00:19:35,540
Vëllai Uilliam i Baskervilit është këtu.

203
00:19:39,709 --> 00:19:41,701
Ndoshta, Berengar,

204
00:19:42,500 --> 00:19:45,086
mund ta përgatisni trupin
për varrimin?

205
00:19:53,973 --> 00:19:56,133
William of Baskerville.

206
00:19:58,398 --> 00:20:03,366
Çfarë kohe fatkeqe. Zoti ka
vendosi të më vinte në provë.

207
00:20:21,988 --> 00:20:27,148
Isha shumë i kënaqur ta dija këtë
dikur keni vepruar si inkuizitor

208
00:20:27,766 --> 00:20:29,368
që në raste të shumta
vendose ti

209
00:20:29,369 --> 00:20:30,973
se të akuzuarit ishin të pafajshëm.

210
00:20:32,613 --> 00:20:37,053
Inkuizitorët shpesh,
për të treguar zellin e tyre,

211
00:20:37,546 --> 00:20:41,373
do të arrestojë me çdo kusht një rrëfim.

212
00:20:41,413 --> 00:20:43,398
Inkuizitorët mund të tërhiqen
nga djalli.

213
00:20:44,974 --> 00:20:47,599
Kështu që unë e kam braktisur atë
veprimtari fisnike dhe tani unë

214
00:20:47,600 --> 00:20:50,097
shqetësohem me të tjerët
pyetje delikate.

215
00:20:50,176 --> 00:20:53,305
Dhe unë do të doja të merrem me
ai që ju shqetëson

216
00:20:53,493 --> 00:20:55,181
nëse do të më flisnit, baba.

217
00:20:59,004 --> 00:21:00,973
Në orët e errëta të natës së kaluar,

218
00:21:01,324 --> 00:21:02,910
një nga ilustruesit tanë më të mirë,

219
00:21:02,911 --> 00:21:05,559
Adelmo da Otranto... Epo,
ju keni parë.

220
00:21:07,588 --> 00:21:09,972
Me shumë mundësi ai ra gjatë stuhisë së borës

221
00:21:10,706 --> 00:21:12,893
që fryu kaq furishëm nga perëndimi.

222
00:21:13,362 --> 00:21:14,682
Zoti e mëshiroftë.

223
00:21:16,549 --> 00:21:19,354
Nisur nga rrahja që
trupi i tij i varfër vuajti,

224
00:21:19,733 --> 00:21:23,381
përcaktimi i pikës së saktë nga
që ai kishte rënë nuk ishte e lehtë.

225
00:21:23,442 --> 00:21:24,943
Sigurisht nga një
të dritareve

226
00:21:24,944 --> 00:21:27,348
që hapen në rreshta në
anën e kullës.

227
00:21:27,497 --> 00:21:31,333
Unë shoh. Unë shoh që juaji
problemi është si vijon.

228
00:21:31,904 --> 00:21:35,351
Nëse ajo rini e pakënaqur, Zoti na ruajt,
kreu vetëvrasje

229
00:21:35,398 --> 00:21:37,921
nuk e lejove trupin të hynte
kisha dhe unë e besojmë këtë

230
00:21:37,922 --> 00:21:40,573
mëngjes ju do të
i kanë gjetur dritaret të hapura.

231
00:21:40,855 --> 00:21:42,495
Ndërsa i gjetët të mbyllura,

232
00:21:42,823 --> 00:21:45,353
pa asnjë shenjë uji në
këmbën e ndonjërit prej tyre.

233
00:21:46,733 --> 00:21:49,348
- Kush ta tha këtë?
- Më ke thënë.

234
00:21:50,050 --> 00:21:52,238
Nëse dritarja do të ishte hapur,
do të kishit menjëherë

235
00:21:52,239 --> 00:21:53,893
mendoi ai
hodhi veten jashtë saj.

236
00:21:54,323 --> 00:21:57,693
Nga ajo që mund të them nga
jashtë, ato janë dritare të mëdha

237
00:21:57,936 --> 00:21:59,920
Dhe dritare të atij lloji,
në ndërtesat e kësaj

238
00:21:59,921 --> 00:22:02,896
madhësia, nuk janë zakonisht
vendosur në lartësinë e një njeriu.

239
00:22:03,287 --> 00:22:05,373
Pra, edhe sikur dritarja të ishte e hapur,

240
00:22:05,569 --> 00:22:07,483
do të ishte e pamundur
për fatkeqit

241
00:22:07,484 --> 00:22:10,053
njeriu të përkulet dhe
humbasin ekuilibrin e tij. Kështu

242
00:22:10,093 --> 00:22:13,973
do të kishte qenë vetëvrasja
i vetmi shpjegim i mundshëm.

243
00:22:14,388 --> 00:22:16,450
Por meqë do të japësh
atij një varrim të krishterë,

244
00:22:17,098 --> 00:22:18,700
dritaret
duhet të ketë qenë e mbyllur.

245
00:22:19,278 --> 00:22:20,449
Nëse do të ishte e mbyllur,

246
00:22:21,012 --> 00:22:24,879
pastaj padyshim vetëvrasja e supozuar
përkundrazi u shty

247
00:22:25,719 --> 00:22:28,328
Dhe ju po pyesni veten
kush ishte i aftë, nuk do të them

248
00:22:28,562 --> 00:22:29,844
duke e shtyrë në humnerë,

249
00:22:30,187 --> 00:22:31,696
por duke e ngritur deri në prag.

250
00:22:32,585 --> 00:22:33,648
Kjo është ajo.

251
00:22:34,903 --> 00:22:38,004
Por si e dini se nuk kishte
ujë në këmbët e ndonjë dritareje?

252
00:22:38,129 --> 00:22:40,053
Sepse më tha era
frynte nga perëndimi,

253
00:22:40,497 --> 00:22:42,600
kështu që uji mund
të mos drejtohet kundër dritareve

254
00:22:42,601 --> 00:22:44,107
që hapen në lindje.

255
00:22:50,201 --> 00:22:52,470
Më kanë thënë për madhështinë tënde
edhe inteligjenca o vëlla,

256
00:22:53,251 --> 00:22:55,241
por jo
a keni drejtësi, e shoh.

257
00:22:56,653 --> 00:22:58,509
Është e gjitha ashtu siç keni thënë.

258
00:23:01,733 --> 00:23:05,701
Dhe askush nuk kryen një vrasje
pa arsye.

259
00:23:06,813 --> 00:23:08,813
Megjithatë perverse.

260
00:23:14,736 --> 00:23:18,314
- Asgjë tjetër?
- Nuk mund të të them asgjë tjetër.

261
00:23:18,501 --> 00:23:20,891
Do të thotë se nuk ka asgjë
përndryshe ju keni fuqinë për të thënë.

262
00:23:21,102 --> 00:23:22,133
Vëllai Uilliam.

263
00:23:25,413 --> 00:23:26,569
Vëllai Uilliam,

264
00:23:27,380 --> 00:23:31,492
ju lutem, më ndihmoni të gjej atë të Adelmos
vrasës para se të mbërrijnë delegatët.

265
00:23:32,162 --> 00:23:35,133
Imagjinoni sikur Papa do të mësonte
se këtu, në shtëpinë e Zotit...

266
00:23:35,173 --> 00:23:37,462
Kush ka qasje në kullë gjatë natës?

267
00:23:38,212 --> 00:23:40,532
Askush. Është absolutisht
e ndaluar për të gjithë.

268
00:23:40,533 --> 00:23:41,693
Dhe kush e ka çelësin?

269
00:23:41,936 --> 00:23:45,967
Bibliotekarët, Malakia e Hildesheimit
dhe ndihmësi i tij Berengar.

270
00:23:46,482 --> 00:23:48,133
A mund të pyes murgjit?

271
00:23:52,146 --> 00:23:52,810
Ju mund të.

272
00:23:56,053 --> 00:23:57,973
A mund të lëviz lirshëm rreth abacisë?

273
00:23:59,623 --> 00:24:01,123
Unë ju jap atë fuqi.

274
00:24:01,626 --> 00:24:06,540
Duhet të rrëfej se tashmë kisha një
dëshirë e madhe për të vizituar bibliotekën

275
00:24:07,212 --> 00:24:10,727
për të cilën flitet me admirim
në të gjitha abacitë e të ashtuquajturit krishterim.

276
00:24:10,790 --> 00:24:14,258
Jo. Jo. Nuk mund t'ju lejoj të hyni.
Askush nuk mundet, askush nuk mundet.

277
00:24:15,987 --> 00:24:21,111
Edhe nëse arrin të hysh,
kjo bibliotekë mund të mbrojë veten.

278
00:24:22,397 --> 00:24:25,732
Është po aq i paprekshëm
si të vërtetat që mbart.

279
00:24:27,013 --> 00:24:31,893
Dhe është me zgjuarsi mashtruese si
gënjeshtrën e mbron. Është një labirint.

280
00:24:34,068 --> 00:24:37,396
Mund të hyni
dhe atëherë mund të mos dilni kurrë prej saj.

281
00:24:38,708 --> 00:24:40,481
Askush përveç bibliotekarëve nuk mund të hyjë.

282
00:24:41,906 --> 00:24:43,343
Kështu ka qenë gjithmonë.

283
00:24:44,570 --> 00:24:47,173
Në Kretë ndërtuan një
labirint që fsheh një përbindësh.

284
00:24:49,133 --> 00:24:54,053
Asnjë monstra në bibliotekën tonë,
libra, vetëm libra,

285
00:24:55,533 --> 00:24:56,797
shumë libra.

286
00:24:57,890 --> 00:25:01,293
Si mund ta studioj vdekjen e Adelmos
nëse nuk e shoh vendin

287
00:25:01,333 --> 00:25:03,934
ku
historia e vdekjes mund të ketë filluar?

288
00:25:07,882 --> 00:25:09,141
Vëllai Uilliam,

289
00:25:11,573 --> 00:25:14,339
një njeri që ka përshkruar kalin tim
pa e parë,

290
00:25:14,653 --> 00:25:17,473
dhe vdekjen e Adelmos duke ditur
praktikisht asgjë nga rasti

291
00:25:17,684 --> 00:25:19,632
nuk duhet të ketë vështirësi për të studiuar

292
00:25:19,633 --> 00:25:21,935
vendet në të cilat ai
nuk ka akses.

293
00:25:22,942 --> 00:25:26,551
Si të dëshironi. ju jeni
i mençur dhe ti je i ashpër.

294
00:25:27,973 --> 00:25:32,558
Nëse do të isha i mençur, ishte
sepse di të jem i ashpër.

295
00:25:37,818 --> 00:25:39,982
Pse po dërgon Papa
njerëzit e tij këtu?

296
00:25:40,271 --> 00:25:42,388
Ju thatë diçka për
duke mbrojtur Urdhrin.

297
00:25:42,389 --> 00:25:43,853
Urdhri i Shën Françeskut.

298
00:25:44,025 --> 00:25:47,455
Po. Të dërguarit e Papës janë
lidhur me biznesin tim këtu.

299
00:25:47,693 --> 00:25:50,097
dhe vetë e ardhmja e Kishës.

300
00:25:52,853 --> 00:25:55,293
Është derri. Ata po vrasin një derr.

301
00:25:56,633 --> 00:25:59,540
Kur isha djalë i vogël,
babai im më detyroi ta bëja,

302
00:25:59,619 --> 00:26:00,950
Unë kisha për qëllim të isha burrë.

303
00:26:02,172 --> 00:26:03,761
Më duhej të varrosja një thikë
në zemrën e saj

304
00:26:03,762 --> 00:26:05,565
ndërsa unë e mbajta poshtë me
një gju në qafë.

305
00:26:09,866 --> 00:26:11,169
Më bëri të shurdhër për ditë të tëra.

306
00:27:19,442 --> 00:27:21,619
Ka pasur një
rrëshqitja e dheut padyshim

307
00:27:21,620 --> 00:27:23,656
gjatë natës
shkaktuar nga stuhia.

308
00:27:24,462 --> 00:27:26,732
Toka lëvizi dhe
e barti këtë

309
00:27:26,733 --> 00:27:30,066
i riu i gjorë trupi poshtë
poshtë kullës lindore

310
00:27:30,144 --> 00:27:32,690
ku u gjet, i thyer.

311
00:28:03,073 --> 00:28:05,906
Sa më shumë mendoj
aq më shumë jam i bindur

312
00:28:05,907 --> 00:28:08,133
që hodhi Adelmo
veten më vete

313
00:28:08,173 --> 00:28:10,615
vullneti i lirë nga
parapet i këtyre mureve.

314
00:28:11,204 --> 00:28:12,016
Pse është kështu?

315
00:28:12,156 --> 00:28:17,213
Nëse Adelmo ndjehej nga kulla lindore,
ai duhet të ketë hyrë në bibliotekë

316
00:28:17,456 --> 00:28:18,859
dikush duhet ta ketë goditur.

317
00:28:19,086 --> 00:28:23,425
dhe atëherë ky person duhet të ketë
u ngjit disi te dritarja

318
00:28:23,472 --> 00:28:26,501
me një trup të pajetë
në shpinë, duke e hapur atë

319
00:28:26,908 --> 00:28:29,169
dhe katran
murg i pafuqishëm poshtë.

320
00:28:29,710 --> 00:28:31,064
Me hipotezën time,

321
00:28:31,716 --> 00:28:35,413
na duhet vetëm Adelmo, pozicioni i tij
dhe disa zhvendosje toke.

322
00:28:36,730 --> 00:28:39,973
Gjithçka shpjegohet duke përdorur
një numër më të vogël shkaqesh.

323
00:28:41,053 --> 00:28:42,636
Pse do të kishte vrarë veten?

324
00:28:43,756 --> 00:28:46,516
A u shqetësua Adelmo nga diçka?

325
00:28:46,566 --> 00:28:47,808
Pse pyet?

326
00:28:48,542 --> 00:28:50,662
Ti ishe rrëfimtari i tij. Pra
ju nuk mundeni

327
00:28:50,663 --> 00:28:53,653
diskutoni mëkatet e tij me mua, por ju
mund të diskutojë gjendjen e tij shpirtërore.

328
00:28:56,663 --> 00:28:57,981
Unë nuk jam i sigurt se unë
duan ta kenë këtë

329
00:28:57,982 --> 00:28:59,434
bisedë me
po, vëlla Uilliam.

330
00:29:01,636 --> 00:29:03,142
Ai mund të ketë marrë jetën e tij.

331
00:29:20,069 --> 00:29:23,678
Mirë se vini. Unë jam Malakia e Hildesheimit,

332
00:29:23,867 --> 00:29:25,169
kryebibliotekar.

333
00:29:26,653 --> 00:29:28,989
Është nder të takohemi
një njeri me dallimin tuaj.

334
00:29:29,893 --> 00:29:32,523
Ju keni qenë bibliotekar
këtu për një kohë të gjatë?

335
00:29:32,877 --> 00:29:33,853
30 vjet.

336
00:29:35,311 --> 00:29:38,013
Njëri caktohet gjithmonë
nga paraardhësi i dikujt

337
00:29:38,053 --> 00:29:39,250
kur bëhet abat.

338
00:29:41,599 --> 00:29:44,359
Rregulli është se
kur vdes një abat,

339
00:29:44,360 --> 00:29:46,337
është bibliotekari
që e zëvendëson atë.

340
00:29:46,919 --> 00:29:48,524
Kështu që ju do të ishit igumeni tjetër.

341
00:29:50,302 --> 00:29:52,997
Zoti na dhëntë
abat jetë të gjatë.

342
00:29:53,559 --> 00:29:54,493
Natyrisht.

343
00:29:54,652 --> 00:29:58,173
Kuzhinat kalojnë atje.
Dhe këtu skriptoriumi.

344
00:30:05,578 --> 00:30:07,312
Këtu është zemra e abacisë.

345
00:30:08,499 --> 00:30:12,550
Këtu rikrijoni xhevahiret më të çmuara
të kulturës në mbarë botën.

346
00:30:13,364 --> 00:30:14,322
Librat tanë.

347
00:30:16,479 --> 00:30:18,013
Duke u munduar për punën e tyre,

348
00:30:18,053 --> 00:30:24,927
ju mund të shihni përkthyes,
kopjues, iluminatorë, miniaturistë.

349
00:30:25,034 --> 00:30:28,576
Kush fut në më të voglat
e pikturave në një faqe

350
00:30:28,758 --> 00:30:31,688
më të përpunuara dhe
imazhe madhështore.

351
00:30:36,198 --> 00:30:41,226
Ky është Berengar i Arundel,
asistentja ime.

352
00:30:44,788 --> 00:30:49,926
Dhe këtu kemi Venantius of
Salvemec, një studiues i famshëm grek.

353
00:30:50,064 --> 00:30:52,543
Duke bërë një punë të mrekullueshme
mbi Aristotelin e madh.

354
00:30:54,924 --> 00:30:58,927
Dhe ai Aymaro, mjeshtër i kopjuesve.

355
00:30:59,482 --> 00:31:03,326
- Si arrijnë murgjit te librat?
- Kemi katalogë.

356
00:31:04,204 --> 00:31:07,797
Kur një murg gjen një libër atje,
ai më kërkon mua ose ndihmësin tim për këtë.

357
00:31:08,611 --> 00:31:11,750
Librat renditen sipas një kodi
i njohur vetëm ne të dy.

358
00:31:18,362 --> 00:31:20,853
Vetëm neve na lejohet
kaloni nga ajo derë.

359
00:31:21,389 --> 00:31:24,068
Është një labirint.
Kushdo që hyn do të humbasë.

360
00:31:25,145 --> 00:31:30,527
Benno nga Uppsala. Ai është duke studiuar
Retorika dhe arti i kaligrafisë.

361
00:31:31,192 --> 00:31:34,389
- Ku punonte Adelmo?
- Aty poshtë.

362
00:31:37,379 --> 00:31:41,954
Nuk kemi prekur asgjë. E tij
tavolina është ashtu siç e la.

363
00:31:42,849 --> 00:31:46,875
- Dje e patë të largohej?
- Absolutisht. Të gjithë e bëmë.

364
00:31:47,512 --> 00:31:50,687
- Ne hëngrëm të gjithë bashkë.
- Po në kishë për lutjet e mbrëmjes?

365
00:32:04,841 --> 00:32:06,067
Një shpikje e re.

366
00:32:06,122 --> 00:32:09,742
Të cilat mund të zmadhojnë imazhet për
atyre që u është dobësuar shikimi.

367
00:32:10,679 --> 00:32:11,475
I gjori Adelmo.

368
00:32:12,241 --> 00:32:16,354
Ndonjëherë ai humbet veten brenda
imagjinata e tij e çuditshme.

369
00:32:19,630 --> 00:32:23,847
Më vjen mirë që jam i verbër.

370
00:32:25,749 --> 00:32:30,047
Nuk më është dashur të dëshmoj një marrëzi të tillë.

371
00:32:30,925 --> 00:32:32,508
Jorge i Burgos,

372
00:32:33,153 --> 00:32:36,148
një nga abacitë
shumica e studiuesve erudit.

373
00:32:37,473 --> 00:32:39,287
Do të pajtoheni, i nderuar Jorge,

374
00:32:39,566 --> 00:32:43,041
se duke mos parë diçka
nuk e bën të zhduket.

375
00:32:43,687 --> 00:32:46,062
Ju jeni duke folur me
William of Baskerville.

376
00:32:46,913 --> 00:32:48,117
Françeskani.

377
00:32:48,767 --> 00:32:53,563
Kështu që tani do të jemi
duke u predikuar zogjve,

378
00:32:54,266 --> 00:32:56,742
duke kënduar dhe kërcyer

379
00:32:57,000 --> 00:33:00,967
për të treguar simpatinë
kemi për botën.

380
00:33:03,841 --> 00:33:09,447
Adelmo, ai mori një kënaqësi të tillë
në përbindëshat që ai pikturoi

381
00:33:09,487 --> 00:33:11,618
se e humbi nga sytë të vërtetën.

382
00:33:12,344 --> 00:33:14,828
Imazhet edhe pse nuk janë të vërteta
nuk ishin thjesht marrëzi.

383
00:33:15,428 --> 00:33:17,608
Zoti është emëruar për
gjërat më të shtrembëruara,

384
00:33:17,609 --> 00:33:19,553
mjerisht kështu ai
tregon të vërtetën.

385
00:33:20,714 --> 00:33:24,066
Me respekt, Jorge, ju e dini këtë
Adelmo nuk e humbi besimin.

386
00:33:25,041 --> 00:33:28,166
Ndërsa ne po flisnim për këtë
Pyetje, ju kujtova se ...

387
00:33:28,236 --> 00:33:30,509
Nuk e di se çfarë jeni
duke folur për, djalë i ri.

388
00:33:30,689 --> 00:33:31,486
Këtu ishte edhe Malakia.

389
00:33:31,487 --> 00:33:34,634
Jorge nuk e mban mend.
Ai nuk mban mend.

390
00:33:35,626 --> 00:33:36,946
Por ti, Berengar.

391
00:33:37,772 --> 00:33:39,655
Në fund të fundit, i kushtoni vëmendje

392
00:33:39,656 --> 00:33:41,897
çdo diskutim mbi tuajin
i dashur mik i dashur.

393
00:33:41,967 --> 00:33:45,834
- Venantius!
- Kemi humbur një vëlla.

394
00:33:46,167 --> 00:33:48,557
Ai ishte shumë i dashur nga të gjithë ne.

395
00:33:48,807 --> 00:33:51,392
Dhe ai ishte këtu, si ne të gjithë,

396
00:33:52,607 --> 00:33:56,278
për të jetuar jetën e tij,
duke lavdëruar dhe lavdëruar Zotin.

397
00:33:57,439 --> 00:34:00,887
Gjithmonë kam dashur të lexoj
"Apologeticum" i Tertullianos,

398
00:34:01,509 --> 00:34:03,587
por nuk kam mundur ta gjej kurre.

399
00:34:04,170 --> 00:34:05,888
Është këtu. e kam.

400
00:34:06,868 --> 00:34:10,207
- Do të isha i lumtur ta gjeja për ty.
- Do të jem jashtëzakonisht mirënjohës.

401
00:34:10,575 --> 00:34:11,169
Djalë.

402
00:34:11,911 --> 00:34:12,770
Djalë.

403
00:34:14,434 --> 00:34:15,371
Po?

404
00:34:18,007 --> 00:34:23,967
Pra, ju jeni William i
Fillestar i Baskerville?

405
00:34:24,007 --> 00:34:26,773
A mund të mendoni për
kushdo që mund të kishte

406
00:34:26,774 --> 00:34:29,710
një lloj inati
kundër Adelmos?

407
00:34:29,960 --> 00:34:36,272
Aspak. Ai ishte një djalë i ri i mirë,
me një pasion të vërtetë për punën e tij.

408
00:34:41,993 --> 00:34:47,391
Mos lejoni zotërinë tuaj
të çojë në rrugën e gabuar.

409
00:34:48,167 --> 00:34:53,849
Jetoni në një epokë
shumë më e frikshme

410
00:34:54,278 --> 00:34:57,607
nga sa mund ta imagjinonte një miniaturë.

411
00:35:17,887 --> 00:35:19,496
"Penitenziagite!"

412
00:35:20,801 --> 00:35:22,857
Kujdes nga drakon

413
00:35:22,896 --> 00:35:26,364
që vjen në të ardhmen
të të gëlltisë shpirtin.

414
00:35:26,653 --> 00:35:29,247
"La muerte � supra nos!"

415
00:35:30,152 --> 00:35:31,567
Lutuni Santo Pater.

416
00:35:32,730 --> 00:35:34,409
Ju pëlqen kjo negromanzia?

417
00:35:34,472 --> 00:35:38,170
“Libero nos a malo” dhe
na liro nga të gjitha mëkatet.

418
00:35:38,210 --> 00:35:38,858
Mishi.

419
00:35:40,148 --> 00:35:41,053
Mishi.

420
00:35:42,437 --> 00:35:46,788
E bukur? Por Salvatore "jo budalla".
Atij i pëlqen të...

421
00:35:49,677 --> 00:35:52,516
Penitenziagite! Penitenziagite!

422
00:36:31,997 --> 00:36:33,575
Je student i Retorikës?

423
00:36:36,825 --> 00:36:38,106
Po, unë jam.

424
00:36:39,749 --> 00:36:41,726
Më pëlqen edhe të studioj poezi.

425
00:36:42,517 --> 00:36:44,501
Kam lexuar shumë poetë paganë.

426
00:36:45,024 --> 00:36:48,484
- Ndoshta edhe fjalët e tyre mund të jenë të vërteta.
- Epo atëherë.

427
00:36:49,047 --> 00:36:52,523
Çfarë u tha atë ditë kur ishe
duke diskutuar për ndriçimet e Adelmos

428
00:36:52,562 --> 00:36:55,187
në Berengar, Venantius,
Malakia dhe Jorge?

429
00:36:57,353 --> 00:37:01,033
A ju kujtoj se po mbaj
pyetja nga urdhëri i abatit?

430
00:37:02,371 --> 00:37:06,847
Jorge thoshte se nuk ishte e ligjshme
për të përdorur imazhe qesharake

431
00:37:06,878 --> 00:37:09,018
për të dekoruar libra
që përmbajnë të vërtetën

432
00:37:09,573 --> 00:37:11,136
Venantius foli për libra të tjerë dhe

433
00:37:11,137 --> 00:37:12,557
Jorge u zemërua shumë.

434
00:37:12,636 --> 00:37:14,143
- Cilat libra?
- Nuk e mbaj mend.

435
00:37:15,932 --> 00:37:17,463
Çfarë ka rëndësi
për cilët libra u fol?

436
00:37:17,517 --> 00:37:19,322
Ka një rëndësi të madhe
sepse ja ku jemi

437
00:37:19,323 --> 00:37:21,368
duke u përpjekur për të kuptuar
çfarë ndodhi mes burrave

438
00:37:21,431 --> 00:37:23,776
që jetojnë mes librave,
me libra, për libra.

439
00:37:24,104 --> 00:37:26,837
Pra fjalët e tyre për librat
janë gjithashtu të rëndësishme.

440
00:37:28,077 --> 00:37:32,994
Po, është e vërtetë. Jetojmë për librat.

441
00:37:34,038 --> 00:37:37,952
Një mision i ëmbël në këtë botë
dominohet nga çrregullimi dhe kalbja.

442
00:37:41,011 --> 00:37:42,235
Çfarë thanë ata?

443
00:37:45,268 --> 00:37:50,463
Venantius tha se kur ajo
vjen tek këto gjëegjëza të mprehta,

444
00:37:51,018 --> 00:37:53,283
askush nuk i kalon poetët afrikanë.

445
00:37:53,846 --> 00:37:54,831
Dhe pastaj?

446
00:37:57,877 --> 00:38:00,773
Dhe më pas ndodhi diçka që
Nuk e kuptova fare.

447
00:38:02,114 --> 00:38:03,435
Berengar filloi të qeshte.

448
00:38:04,325 --> 00:38:07,450
Ai tha: “Nëse dikush kërkon
me kujdes midis afrikanëve,

449
00:38:07,496 --> 00:38:09,797
do të gjendeshin gjëegjëza krejt të ndryshme”.

450
00:38:11,417 --> 00:38:13,357
Jorge u zemërua shumë dhe tha

451
00:38:13,397 --> 00:38:16,877
që nuk dukej e mençur
merrni afrikanët si model.

452
00:38:17,245 --> 00:38:18,440
Dhe pas kësaj?

453
00:38:24,406 --> 00:38:26,601
Malakia erdhi e tërbuar,

454
00:38:26,749 --> 00:38:29,164
e mori Berengarin nga kapaku dhe e dërgoi
ai shkon në detyrat e tij.

455
00:38:31,621 --> 00:38:35,197
Më vonë pashë Adelmon duke u afruar
Berengar duke i kërkuar diçka.

456
00:38:35,237 --> 00:38:36,667
Në mbrëmje të dy
prej tyre ishin në

457
00:38:36,668 --> 00:38:38,597
manastir confabulating.
Kjo është gjithçka që di.

458
00:38:39,260 --> 00:38:42,437
Çfarë donte të thoshte Berengar me,
"kërkoni mes afrikanëve"?

459
00:38:47,312 --> 00:38:48,429
Unë di vetëm një gjë.

460
00:38:50,477 --> 00:38:53,437
Kushdo që flet
katalogu i librave do të gjejë shpesh,

461
00:38:53,477 --> 00:38:58,062
ndër klasifikimet që fatkeqësisht
vetëm bibliotekari e kupton,

462
00:38:58,954 --> 00:39:00,337
një që thotë, "Afrika".

463
00:39:02,227 --> 00:39:05,211
Madje kam gjetur një që thotë
"Finis Africae"

464
00:39:05,827 --> 00:39:07,054
fundi i Afrikës.

465
00:39:08,483 --> 00:39:09,636
Kjo është ajo që unë di.

466
00:39:11,347 --> 00:39:14,027
Kjo është arsyeja pse unë them: Kontrollo
në Berengar.

467
00:39:29,267 --> 00:39:33,931
William i Franciscanos i rrezikshëm!
"Je ne l'aime pas, mala bestia est."

468
00:39:35,227 --> 00:39:36,133
e di.

469
00:39:39,727 --> 00:39:42,743
- Nuk duhet t'i thuash asgjë.
- Asgjë.

470
00:39:48,467 --> 00:39:51,256
Ne italianët jemi viktima
të huajve këtu.

471
00:39:51,629 --> 00:39:53,895
Të gjithë ata udhëhiqen nga
Malakia dhe Berengar.

472
00:39:54,415 --> 00:39:59,094
Tani filluan edhe të na vrasin.
Këtu në gropën e gjarprit.

473
00:40:02,400 --> 00:40:03,509
Çfarë donte ai?

474
00:40:06,165 --> 00:40:07,548
Për të prezantuar veten.

475
00:40:09,432 --> 00:40:13,280
Duke folur shumë,
nuk do t'i shpëtosh mëkatit.

476
00:40:13,749 --> 00:40:17,920
Vdekja dhe jeta
janë në fuqinë e gjuhës.

477
00:40:19,240 --> 00:40:21,638
Unë vendosa një frenim për gojën time

478
00:40:23,735 --> 00:40:26,173
dhe e bëra veten memec.

479
00:40:28,860 --> 00:40:32,493
Pse një i tillë i famshëm
Françeskani ju zgjedh?

480
00:40:34,480 --> 00:40:37,964
A mund të jetë që një
djalë i ri i freskët

481
00:40:37,965 --> 00:40:40,659
ka diçka për të kthyer
në këmbim të njohurive të tij?

482
00:40:43,003 --> 00:40:45,203
Turp te kesh vetem qe mendon keshtu.

483
00:40:48,542 --> 00:40:52,501
_

484
00:40:55,000 --> 00:40:59,531
Unë kam dërguar një delegacion shumë të dobët
për t'u përballur me françeskanët në debat.

485
00:40:59,760 --> 00:41:04,520
Sapo mësova se Uilliami i
Baskerville ka mbërritur në abaci

486
00:41:04,853 --> 00:41:07,423
edhe para gjeneralit françeskan.

487
00:41:07,931 --> 00:41:10,376
- A është tashmë delegacioni juaj atje?
- Ende jo.

488
00:41:10,560 --> 00:41:11,520
Thirreni atëherë.

489
00:41:12,177 --> 00:41:15,160
nuk mundem. Unë bëra një marrëveshje
me perandorin.

490
00:41:15,200 --> 00:41:19,059
- Debati duhet të bëhet.
- A mund t'i besojmë abatit?

491
00:41:19,442 --> 00:41:23,942
Unë do të shpresoja kështu. Ata thonë
Baskerville ka sharmin e tij.

492
00:41:25,880 --> 00:41:28,400
Sharmi nuk është një virtyt.

493
00:41:29,440 --> 00:41:33,217
Mos harroni se si çdo gjë
Françeskane raca e pastër,

494
00:41:34,158 --> 00:41:35,619
ai ju urren.

495
00:41:38,548 --> 00:41:42,600
Dhuna e Mosmarrëveshjes ka
rrezikonte unitetin e Kishës.

496
00:41:42,944 --> 00:41:45,929
Nga njëra anë ka
perandori kundër Papës,

497
00:41:45,983 --> 00:41:48,460
nga ana tjetër,
Papa kundër françeskanëve

498
00:41:49,014 --> 00:41:51,115
i cili kishte përkrahur shpirtëroret'

499
00:41:51,116 --> 00:41:53,053
teoritë rreth
varfëria e Krishtit.

500
00:41:53,586 --> 00:41:56,321
Pse Papa dëshiron të shkatërrojë
Urdhri i Shën Françeskut?

501
00:41:56,546 --> 00:41:58,374
Sepse ne mendojmë
që Kisha,

502
00:41:58,647 --> 00:42:00,720
dhe më e rëndësishmja
Papa që e qeveris atë,

503
00:42:01,299 --> 00:42:03,400
duhet të imitojë jetën e Krishtit.

504
00:42:04,174 --> 00:42:06,174
A nuk është ajo çfarë çdo
besimtari duhet të shpresojë për?

505
00:42:06,955 --> 00:42:07,892
Duhet të jetë.

506
00:42:08,431 --> 00:42:12,560
Dhe unë do të bëj çmos për ta bërë atë.

507
00:42:13,904 --> 00:42:16,068
Sepse unë kam qenë
besuar për të paraqitur

508
00:42:16,325 --> 00:42:19,052
teologët perandorak
këndvështrimi.

509
00:42:20,600 --> 00:42:22,350
Dhe çfarë ndodh nëse
e humbisni debatin?

510
00:42:22,975 --> 00:42:24,326
Nuk humbas kurrë një debat.

511
00:42:26,040 --> 00:42:26,837
Kurrë?

512
00:42:33,160 --> 00:42:36,183
Unë as nuk mund të mendoj
e humbjes së këtij debati.

513
00:42:37,721 --> 00:42:41,560
Do të thotë që unë do të isha i fundit
papë në histori të denjë për këtë titull.

514
00:42:44,380 --> 00:42:47,677
Mund të kem qenë naiv dikur,
dhe e nënvlerësova armikun tim.

515
00:42:48,708 --> 00:42:52,263
Megjithatë, kjo gabim do të korrigjohet.

516
00:42:52,918 --> 00:42:54,699
Ti, Bernard, do të largohesh

517
00:42:54,700 --> 00:42:57,746
menjehere per abacine ku
ju do të drejtoni delegacionin tim.

518
00:42:59,144 --> 00:43:01,223
Unë jam i nderuar, Shenjtëri.

519
00:43:01,960 --> 00:43:03,515
Po ju jap dhe shoqerim te armatosur.

520
00:43:04,467 --> 00:43:07,186
Nipi im, Kardinali di Pouget,
do t'ju bashkohet atje.

521
00:43:08,842 --> 00:43:11,100
Ai është njeriu që ka fshirë
larg buzëqeshjet e

522
00:43:11,101 --> 00:43:12,740
fytyrat nga ato
italianët e mallkuar.

523
00:43:14,273 --> 00:43:16,015
Tradhtarë, të gjithë.

524
00:43:19,440 --> 00:43:21,698
Qëllimi i kësaj konference

525
00:43:23,240 --> 00:43:25,909
është të shfaroset Urdhri Françeskan,

526
00:43:26,840 --> 00:43:28,633
një herë e përgjithmonë.

527
00:44:04,000 --> 00:44:08,560
Zot, të lutem me gjithë zemër.

528
00:44:09,841 --> 00:44:12,224
Nëse nuk gjej gëzim
më në ligjin tënd,

529
00:44:14,850 --> 00:44:16,452
duhet të vdesë nga trishtimi.

530
00:45:39,063 --> 00:45:42,400
Eja me mua! Të gjithë! Nxitoni!

531
00:45:47,080 --> 00:45:49,880
Tërhiqeni atë nga atje! Tani! Shpejt!

532
00:45:57,400 --> 00:45:59,634
- Një kufomë tjetër.
- Kush mund të jetë?

533
00:46:02,087 --> 00:46:04,087
I mbytur.

534
00:46:08,720 --> 00:46:12,040
Zoti im! Është Venantius!

535
00:46:12,081 --> 00:46:13,481
Venantius...

536
00:46:16,640 --> 00:46:21,960
www.subtitulamos.tv

537
00:46:22,010 --> 00:46:26,560
Riparimi dhe sinkronizimi nga
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0